The "not your keys, not your coins" is more the fact that someone else holding your stuff happen to them and your stuff goes away. Or they never had it to start with. i.e. Counterparty risk.

`Cash` doesn't inherently have any mechanism for enforcing rights either. The difference is that real-world identities are easier to establish in situations where cash transactions go awry.