Yes - it does rather look like the problem is at the UK side of things.
Edit: regarding the "ish" comment one thing that makes the UK deterrent a bit more credible is that they don't have PALs - the crew have everything they need to launch should they decide to.