Sorry if I wasn't clear, but I brought up the question of floating with respect to nitrogen/CO2 atmospheres (thinking Titanlike or Venuslike) not hydrogen.
It's a moot point, but I still want to point out that "a gas lighter than hydrogen" is a thing: it is simply hydrogen at a higher temperature, i.e. a hot-hydrogen balloon, analogous to a hot-air balloon.
