I heard that Apple now supports WebPush. So you should be able to use this. You may need to set up the subscription in Safari but IIUC after clicking the notification you could be redirected to an app.

Checkout https://pushover.net/

I paid $5 once, years ago, and can push notifications to my phone from my custom little self-hosted stuff.

I use telegram for that.