I am mostly a Java developer, but have had the opportunity to play with Common Lisp and many other languages.
While it's true the JVM is very performant, its performance actually comes at a cost: it has a JIT, Garbage Collector, a whole lot of machinery for Threads/VirtualThreads, JMX etc. all of which comes at a cost... thanks to multicore processors and lots and lots of RAM being available, this translates in really fast performance for Java applications... so that cost may be advantageous to you.
Common Lisp applications are much lighter than Java applications from what I've actually measured given its simpler model... it basically compiles Lisp code to machine code directly and then runs that (Java runs bytecode, and then at runtime the JIT selects which code to optimise, which continues to happen for the lifetime of the application). I would bet money on any application written in Common Lisp being significantly lighter, and hence "greener", than the equivalent Java application, while still running at nearly the same speed, or even faster.
For short running programs, Common Lisp is incredibly fast at starting up and getting stuff done - it competes with C and Rust in that regard, not with Java.
> How much do other platform developers leave on the table by ignoring the JVM these days?
Common Lisp tooling is integrated into the language itself. You can inspect the machine code it generates, ask it to instrument every function so you can profile, and so on without even needing any external tools - it's all built-in... but of course, using it from SLIME or SLY (in emacs) makes it a lot more pleasant. If you think Java tools are better, I believe you may not know Common Lisp very well.