I'd be interested if you ever dig anything up for this. I hacked together a kind of crude tool to snapshot audio and translate / caption it on the fly:

https://captioner.richardson.co.nz/

I would very much like to improve on this but the live translation / captioning still has some more work to go in this space.

Source was here: https://github.com/Rodeoclash/captioner