What makes you think this is an example of an infuence of German over Czech, rather than a common verb construction mechanism across indo-european languages?

Russian (and probably other slavic languages) has представить, which is virtually the same but in cyrillic, French/English has introduire/introduce (from latin intro [into] and ducere [drive, lead]), etc.