You don't engineer a service like 23andme without doing some risk assessment and one of the risks they should have identified and mitigated is password re-use by Joe Average because Joe Average (and his mom) were exactly the demographic that they targeted. Anybody that was somewhat sensitive to the privacy risks wouldn't have used the service in the first place.