Main concern with the window it not so much that it takes too much space, but that it "exists" in the task switcher, which can be distracting when Cmd-Tab'ing. Without going full menu bar way, perhaps a way to make it "transparent" to task switcher could help this - in fact maybe a mix between window (for showing current task) and menubar (for actions)