Funnily enough the Nintendo Switch actually fixes this. Consoles can share updates peer-to-peer, and it's actually super nifty for local multiplayer groups.
I'm really surprised by that, but that's neat. The next step would be allowing users to export the (probably signed and encrypted) update packages onto their own media for backup on their own terms.
