guestfish and libarchive are sort of in this space. Neither is a canned tool for exactly this.