https://www.etymonline.com/word/dialogue explains the common confusion with di-
Could //di-a-logos// mean dividing (like in dissecting) something that ISN'T understood?