Just filtering frequencies isn't that difficult, but to get a digital filter sounding equivalent to a specific analog audio filter is an art. There's an entire industry trying to recreate the 'character' of certain imperfections found in old synthesizers. Some FM synthesizers also have subtractive filters. There are even analog synthesizers with FM so it's not an either/or.