I'm not really following but want to understand.
How does inflating titles help to attract talent?
Do you mean this: let's say they want to hire a senior software engineer, but the salary for this level would not attract any candidates so instead they try to hire a staff engineer?
Mostly trying to understand if this is middle-managers tricking their higher ups or if it's the company trying to trick the candidates.