Neither is using macfuse as a stand in for overlayfs and bind mounts.
My point is "as fast as it gets" is using MacOS how MacOS is designed: ie, through sandboxing and not containerization that pretends the MacOS userspace is Linux. It's not Linux.
There is a fundamental trade off between isolation and performance. You cannot securely share resources without overhead.