Same experience here. Here is what I had suggested to many others. I hope this makes sense;
HOME -- links to your homepage
BLOG -- links to your blog
So, even on your blog sub-domain/folder (blog.domain.com or domain.com/blog), have both the links (HOME | BLOG) that links to the right URL.