It’s hard enough to translate when there’s one meaning - but good writers often use multiple meaning of the same words - either for deeper meaning or for humor or other layered meanings.

That’s why the translations of Asterix are so impressive.