When the pair of people in the article were talking about space they meant within the realm of reasonable projection. If your rebuttal to economics is that the field hasn't considered what happens when humanity runs out of galaxies to colonize they'll just chuckle and happily concede the point, because if that's your strongest criticism then for all practical purposes they've won (people will still listen to them because the point you're making is irrelevant in practice).
That's especially true if you make absurd arguments like the survival of the world being at stake because economists don't constantly caveat all their papers with footnotes saying it doesn't apply if humanity reaches the end of the universe. That's itself incredibly silly flat-earther levels of dialogue.
> You've just relabeled the discussion from "wealth" to "productivity".
No I haven't, but this whole thread is sort of proving the point that the term wealth is quite confusing to a lot of people.
We've already seen the economic definition of wealth. How can we obtain more wealth? Because wealth is just everything we do for each other summed up, the most obvious way is to add more people. But people don't work alone, we can increase our output by deploying technology and ideas. Economists call the output scaling of a person "productivity" and it's more or less a function of how much tech that person has access to. A farmer with a tractor is more productive than one with access to only a hoe. Culture and ideas are also a factor but it's mostly tech.
So wealth and productivity (and population size) are deeply related. One is the multiple of the other two:
Wealth = population x productivity
Assume a stable population. Then you are asserting there are limits to productivity due to physics. That may be so, but again, if those limits are hit in 50,000 years then nobody cares.