> What does the recommendation system have to do with the available content...
It impacts substantially your perception of what Netflix has on offer.
My kiddo's subaccount has all sorts of stuff I had no idea they carried. If the parent poster is seeing exclusively female leads with effeminate male supporting roles, that's what Netflix thinks they want to see.