I wanted to make sure you're aware of
https://github.com/typst/typst -- Typst is a great clean formatting language that's worthy of taking on TeX!
Typst might be powerful enough that Burro's "explicit layout" desire could be implemented as a library in it.