But can you trademark a vacuum cleaner called Vacuum-3 and expect the trademark for the word "vacuum" to be awarded to you?

What OpenAI did was the opposite of what you describe, they took an already-generic term and used it for a product name. I wouldn't be surprised if they can't actually trademark that.