Your frontend makes a request to your server, the expectation is that will respond with html.

If you have other services you need to bring in to the mix that responds with JSON then make the request to them from your server, have that parse the JSON in to HTML (most likely some kind of templating system like handlebars) and then send that back to your frontend as html for htmx to handle.

Or am I missing something?