That blog post does not say that NordVPN uses customer VPN endpoints as proxy servers without the customer's consent. It talks about the possibility of setting them up, but the implementation is left to the customer.