This was an issue with Azure’s PostgreSQL service, which would fail if you deployed other unrelated IPv6 services in the same virtual network.
We need a guild of software engineering so that the people responsible for this can be summarily ejected from it.