Setting that aside, you missed the "deregulated" part.
As I understand it (and I grant my understanding is pretty cursory) Germany has a much stronger central regulating body, and is subject to overall EU regulations as well.
The US has multiple regional banking authorities and a ton of responsibility is delegated to the states, and in general government intervention is seen as a last resort.
So it's both structural and cultural.