I'd suggest separate technical/non-technical blogs and only referring people to the first. I'm mostly thinking of all the blog posts that explicitly point to the disclaimer..
You don't have to hide the personal blog but this is probably a bit much for sites you point employers at.