The Xircom is pretty bad, as it costs a lot to do the I/O through the parallel port. Just using TCP/IP sockets (no disk access or processing) the machine can send and received about 42KB/sec. A better adapter can do nearly 3x that on the same machine.
Performance measurements here: https://www.brutman.com/mTCP/mTCP_Performance.html