Language policing slows down technical progress, very significantly I would wager.
It's sort of like the stock horror media trope where a community that projects a facade of being a happy utopia is maintained by unspoken but vicious enforcement of conformity
So yeah, I’m just curious how those of you who responded to me are quantifying this.
It's really not a big leap, though. People who are afraid of violating a code of conduct because they're "under the watch of language police" are basically experiencing a form of anxiety that may or may not have a basis in reality.
Being afraid of being sent to the HR DEI board because you named a process 'Child1' then ran Kill(Child1) ... or any less obvious scenario similar to that ... is not going to do great things to your ability to work.
You're reading the idea of language policing as some actual thing, like people are hanging over someone watching every word they say. It certainly might be true in some offices or with some coworkers, but, I'm pretty sure feeling that your every word is policed is closer to a form of anxiety than an actual problem in most offices.
Or, your coworkers are basically bullying you over minor nitpicks, which will keep you in a state of mild anxiety.
Either way, having to monitor your every word is definitely closer to being anxious than not, and is definitely going to have some impact on your performance.