Origin of Latin “dies” is also from PIE but a different word: dyews: (sky, heaven).

Interesting Latin dies (day) and deus (deity) are very much related since both come from dyews.