I don’t think the third parties costs Reddit money, I think if anything they keep the user base inclusive of people with disabilities and allow people who wouldn’t deal with their trash UX to still generate content for those who do.
The lack of UX investment on their end is shocking.