It's quite simple, make API access conditional on having reddit premium. Reddit get $50 a year and the apps can continue - although the userbase would be significantly lower.
10 million for Apollo is also a fucking steal. I mean fire your mobile team and buy Apollo for 10 million? WTF why is that not the obvious play here...