Since e-ink tablets already understand PDF, the easiest way of doing this is to write a printer driver that picks a tablet as the target, and a daemon on the tablet that accepts the incoming PDF and makes it the new document being displayed.