Journals without fees (or lower fees) are available. Why don’t researchers publish in those?

Presumably because the journals that charge high fees offer something the lower cost ones don’t.