> I'm currently looking for hosting for a large term frequency data file that is necessary for several of the search engine's core functions.
Did you get that sorted out?
Asking because we (sqlitebrowser.org, dbhub.io) have a bunch of Hetzner dedicated servers that are nowhere near fully utilised. Could probably figure something decent out using those, as Hetzner doesn't charge for bandwidth.