As best I can tell, Reddit's limitations on posting NSFW with Reddit hosting the image or video are implemented client-side, and unevenly across their first-party clients at that.

that is only for images in comments. image submissions to subreddits are still ok. A lot of communities have imgur-only rules due to other image hosts having lower retention or invasive UX.