The fallacy is thinking that macine learning is like human learning. It is not the same at all, and yet people continuously conflate the two whenever discussions like this come up. "Because humans learn, there is no problem with AIs being trained on an illustrator's entire corpus so that it outputs works convincing enough to be a forgery" is the argument you are making and it's a bad one.