Minecraft is limited by a single thread, but some stuff does run on other threads. In addition the JDK will do compilation and GC on other threads now, which is especially apparent if you run GraalVM like you should.

Minecraft wont scale to 16 cores. But if you buy a 2C/4T instance, you are going to get less performance than you would get on a wider one.