You can't plagiarize by copying a single word you learned. You can't plagiarize by learning ideas or common expressions and reusing them.

If you read copywritten material and then pass it off as your own you are plagiarizing. Words in a dictionary don't come under that, but I'd bet that if you released a new dictionary that was mostly copied from the old one, most people would consider that plagiarism as well.