If a wall did accidentally appear in a scrappy org, maybe the wall gets knocked over, and the trash collegially tossed back, with an offer to work together on something that will work?

Stereotypical lumbering bureaucracies can appropriate terms all day, and people mimicking them can also mimic their appropriations, and management books can be marketed, all while ignoring the actual useful meaning of the terms.