It's more work, but maybe language specific tooling as a first pass? I'm wondering how far you'd get by feeding it all the type information first (from lets say rustdoc as a specific example), and then asking the LLM to understand the structure of the program.
Then taking that output (which you could cache) + any source file local context information + the users request for a change.
