I think it matters a lot, and I suspect this is the issue that Monty Hall nonbelievers (who think the chance is 50% even if the host knows) are struggling with, but from the opposite direction of you.
Let's try to work out the probabilities:
You randomly pick box (let's call it A), 1/3 chance of being correct. The host randomly randomly opens one of the other two (let's call it B). 1/3 chance he opens the box with the prize, invalidating the game. 2/3 chance he opens an empty box. If he picks an empty box (2/3 chance), each of the other boxes (A and the remaining box, let's call it C) still has 1/2 chance of holding the prize, so 1/2 * 2/3 = 1/3 chance each a priori, but 1/2 after eliminating the 1/3 chance of invalidating the game.
So now we've got 1/3 chance of A having the prize, 1/3 of the game being invalid, 1/3 of the third box holding the prize. After eliminating the invalid game, there's still an equal chance of A and C holding the prize.
When the host knows which box holds the prize and uses that information to always pick an empty box (which he always can, because there will always be at least one unpicked empty box), there's no chance of invalidating the game, so the remaining box has a 2/3 chance of holding the prize.
> The problem states that the host does not reveal the prize, not that the game is void if he does.
Fair point, but the host can only reliable pick an empty box if he knows which boxes are empty. If he doesn't, there's always a chance of him accidentally opening the box with the prize. If he opens an empty box by luck, then you dodged that 1/3 chance of invalidating the game. You're now in the changed probability space given that the host didn't accidentally invalidate the game. Each box had an a 1/3 priori chance of being right, but given the 2/3 chance that the host didn't invalidate the game, they now each have a (1/3)/(2/3)=1/2 chance of being the correct box.
It is the knowledge of the host that eliminates the chance of an invalid game and puts the 2/3 chance on the remaining box.
> If the host "does not" reveal the prize, then it really doesn't matter why.
It does. You dodged a bullet, and that has an influence on the remaining probabilities. In the original Monty Hall problem, the host provides extra information, in Monty Fall, he doesn't, but you dodge a bullet. That difference matters.