Your sentence the particular way you worded it is not the correct mathematical model.
The player does not get to switch to BOTH OF THE OTHER 2 boxes as an alternative to just the 1st box. Therefore the 2/3rd probability doesn't apply.
Where the non-intuitive 2/3rds probability becomes the answer instead of 50/50 is the host's perfect knowledge of always choosing the door without the car.