story
Your grasp of English seems fine, to me.
I think your "quite different" distinction is incorrect. The distinction between lying and attempting to mislead isn't a clear one. There's a gradation from plain lying your face off, through mixing in a few truths with your lies, through lying by omission, through presenting true facts in such a way as to make the reader believe falsehoods.
The tactic most-used by newspapers is lying by omission. Newspapers routinely "spike" stories that aren't aligned with the paper's political agenda. You can search the paper's output, and you won't find a direct lie; but a parallel search for truth will also fail. Truth is to be found in the gaps.