This sounds bad, but it's worth keeping in mind that plain tomato juice has something like 6x methanol in it than diet sodas. The quantities involved are tiny. Aspartame is metabolized in the same way when consumed cold. The big reason soda manufacturers are concerned about heat is that it loses its sweetness.

(all that being said, it's probably still a good idea to avoid anyway)