Copilot could comply with MIT licenses by just outputting an MIT license with ALL the authors of code used in training.
But sure, disk size could be a problem.
They absolutely did, yes. The approach you're suggesting would work from a legal perspective, but the size might pose practical problems.