Of course it "can happen". Anything "can happen". It's about mitigating risk by picking a strategy. In this case, from worst to better: personal mailbox -> team mailbox -> an actual monitoring solution and not friggin emails.