I feel like such a drone would need quite a bit of heft to offset swinging the blade - like the motorcycles in Daniel Suarez's Daemon.
A drone with a gun would get thrown about as it shoots.
Missiles, lasers, EMP, and explosives seem like the most practical drone weapons.