> maybe some generic popularity measure isn't a good predictor for whether a "HN for X" is likely to succeed
I agree, it probably isn't. Much is up to the people who chose to submit (quality) content and then moderation. Won't matter if the topic is the most popular one on Earth.