I agree that separating them makes sense.
What's happened in practice is that "carbon footprint" has become almost synonymous with environmental impact as a whole from a responsibility point of view, leading to poor behavior from companies and governments alike for a lack of public pressure.