The issue I'm talking about isn't about rate limiting, it's about user name and server name mapping.
Take one example below: https://fedi.simonwillison.net/@simon
This does not map to https://myserver/@simon@fedi.simonwillison.net but rather https://myserver/@simon@simonwillison.net